Порою
некто гордо мечет взгляды: "Это - я!"
Украсит золотом
свои наряды: "Это - я!"
Но лишь пойдут на
лад его делишки,
Внезапно смерть
выходит из засады: "Это - я!"
Жизни
стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
Кто не помнит
утех, не прощает обид.
Пой, покуда у
чанга не лопнули струны!
Пей, покуда об
камень сосуд не разбит!
Будь
жизнь тебе хоть в триста лет дана
Но все равно она обречена,
Будь ты халиф или
базарный нищий,
В конечном счете -
всем одна цена.
Порою некто гордо мечет взгляды: "Это - я!"
Украсит золотом свои наряды: "Это - я!"
Но лишь пойдут на лад его делишки,
Внезапно смерть выходит из засады: "Это - я!"
Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать:
Плач не плачь - а прядется и нам умирать,
Глиной ставшие мудрые головы наши
Завтра будет ногами гончар попирать.
Рыба утку спросила: "Вернется ль вода,
Что вчера утекла? Если - да, то - когда?"
Утка ей отвечала: "Когда нас поджарят -
Разрешит все вопросы сковорода!"
Двести лет проживешь или тысячу лет -
Все равно попадешь муравьям на обед.
В шелк одет или в жалкие тряпки одет,
Падишах или пьяница - разницы нет!
Половина друзей моих погребена.
Всем судьбой уготована участь одна.
Вместе пившие с нами на празднике жизни
Раньше нас свою чашу испили до дна.
Не одерживал смертный над небом побед.
Всех подряд пожирает земля-людоед.
Ты пока еще цел? И бахвалишься этим?
Погоди: попадешь муравьям на обед!
Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"
В кошельке золотишком бренчит: "Это - я!"
Но едва лишь успеет наладить делишки -
Смерть в окно к хвастунишке стучит: "Это - я!"