(С богемского)

В небе всё сияло,
В поле всё цвело;
Но тебя не стало —
Всё с тобой прошло.

Бывает грустно человеку,
 Ложится в грудь тоска!
Тогда б так слез и вылил реку...
 Но высохла река!

Я обрастал земной корою,
Я и хладел и цепенел,
И, как заваленный горою,
Давно небесного не зрел!

 (С богемского)

Ночь придет. Знакомой мне
 Обойдя дорожкой,
Запою я в тишине
 Под твоим окошком:
«Спи, мой ангел! Добрый сон!

— Кони, кони вороные!
Вы не выдайте меня:
Настигают засадные
Мои вороги лихие,
Вся разбойничья семья!..

На своде неба голубого,
Реки в волнистом серебре,
На трубке в желтом янтаре
И на штыке у часового -
Повсюду свет луны сияет!

 На реках вавилонских тамо
 седохом и плакахом, внегда
 помянути нам Сиона.
 Псалом 136


Когда, влекомы в плен, мы стали
От стен сионских далеки,
Мы слез ручьи не раз мешали
С волнами чуждыя реки.

Не слышно шуму городского,
В заневских башнях тишина!
И на штыке у часового
Горит полночная луна!

От страха, от страха
Сгорела рубаха,
Как моль над огнем,
На теле моем!

Усач. Умом, пером остер он, как француз,
 Но саблею французам страшен:
Он не дает топтать врагам нежатых пашен
 И, закрутив гусарский ус,