Бренность мира узрев, горевать погоди!

Верь: недаром колотится сердце в груди.

Не горюй о минувшем: что было - то сплыло.

Не горюй о грядущем: туман впереди...

 Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!

     Так как разум у нас в невысокой цене,
     Так как только дурак безмятежен вполне -
     Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
     Может статься, судьба улыбнется и мне!

     К черту пост и молитву, мечеть и муллу!
     Воздадим полной чашей аллаху хвалу.
     Наша плоть в бесконечных своих превращеньях
     То в кувшин превращается, то в пиалу.

     Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.
     Пусть я пьяным напился и взор мой потух -
     Дай мне чашу вина! Ибо мир этот - сказка,
     Ибо жизнь - словно ветер, а мы - словно пух..

     Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
     Но последний кусок неимущим отдашь,
     Если ты никого из друзей не предашь -
     Прямо в рай попадешь... Если выпить мне дашь!

     Пей с мудрой старостью златоречивой,
     Пей с юностью улыбчиво красивой.
     Пей, друг, но не кричи о том, что пьешь,
     Пей изредка и тайно - в миг счастливый.

Наповал все печали мой кубок убьет,

В нем богатство, веселье и радость живет.

Дочь лозы я сегодня беру себе в жены,

А рассудку и вере дам полный развод.

Так как смерть все равно мне пощады не даст -

Пусть мне чашу вина виночерпий подаст!

Так как жизнь коротка в этом временном мире,

Скорбь для смертного сердца - ненужный балласт