(С немецкого)

Из ворот выезжают три витязя в ряд,
 увы!
Из окна три красотки вослед им глядят:
 прости!

В избушке позднею порою
Славянка юная сидит.
Вдали багровой полосою
На небе зарево горит...

Горе тебе, город Казань,
Едет толпа удальцов
Собирать невольную дань
С твоих беззаботных купцов.

По небу полуночи ангел летел,
 И тихую песню он пел,
И месяц, и звезды, и тучи толпой
 Внимали той песне святой.

Вам красота, чтобы блеснуть,
 Дана;
В глазах душа, чтоб обмануть,
 Видна!..
Но звал ли вас хоть кто-нибудь:
 Она?

Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.

О ты, которого клеврет твой верный Павел
В искусстве ёрников в младенчестве наставил;
О ты, к которому день всякий Валерьян

Ma chere Alexandrine,
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous ecris;

Редеют бледные туманы
Над бездной смерти роковой,
И вновь стоят передо мной
Веков протекших великаны.

Моя душа, я помню, с детских лет
Чудесного искала. Я любил
Все обольщенья света, но не свет,
В котором я минутами лишь жил;